Qosidah Marhaban Ya Syahru Romadhon

Teks Qosidah Marhaban Ya Syahru Romadhon

ﺗﺮﺣﻴﺐ ﺭﻣﻀﺎﻥ

Tarhib Ramadhan
¤¤ ¤¤ ¤¤ ¤¤ ¤¤ ¤¤ ¤¤

مرحبا يا شهر رمضان مرحبا شهر العبادة
مرحبا يا شهر رمضان مرحبا شهر السعادة

Marhabân yâ syahro romadlôn Marhabân syahrol ‘ibâdah..
Marhabân yâ syahro romadlôn Marhabân syahros-sa’âdah.

Selamat datang wahai bulan Ramadhan, selamat datang wahai bulan Ibadah, Selamat datang wahai Ramadhan, selamat datang wahai bulan kebahagiaan,

مرحبا يا زاهر الآن فی المجالي بالزيادة
للأخلا قرة أعيان أنت يا شهر الإفادة

Marhabân yâ zâhirol ãn fîl majâlî bizziyâdah..
Lil akhillâ qurroh a’yân anta yâ syahrol ifâdah.

Selamat datang wahai yg tiba dengan cahaya dalam kejelasan bertambahnya anugerah, Bagi para kekasih Allah engkau adalah kesayangan mereka wahai bulan yg penuh dg keberuntungan,

أنت سيد کل الأحيان واليتيمة فی القلادة
مرحبا ياشهر الإحسان والصفا والإستفادة

Anta sayyid kullil ahyân wal yatîmah fîl qulâdah.
Marhabân yâ syahrol ihsân washshofâ wal istifâdah.

Engkaulah pemimpin bagi setiap saat, dan Kepala Mutiara bagi kalung kehidupan, Selamat datang bulan kemuliaan, kesucian dan terbukanya kesempatan mengambil manfaat ,

أنت بهجة کل من گان حاز من تقواه زادهکل مسلم فيك نشطان فی التوجه للعبادة

Anta bahjatu kulli man kân hâza min taqwâhu zâdah.
Kullu muslim fîka nasythôn fît-tawajjuh lil’ibâdah

Engkau cahaya kemegahan bagi segalanya, beruntunglah barangsiapa yg taqwanya bertambah, Setiap muslim giat di hari harimu dalam semangat beribadah.

و عن الآثام گسلان وله الطاعات عادةفی تراويح وقرآن قد جفا نوم القعادة

Wa ‘anil âtsâmi kaslân wa lahuth-thô’ât ‘âdah.
Fî tarôwîhin wa qur-ãn qod jafâ naumal qu’âdah..

Dan mereka (di bulan ramadhan) malas berbuat dosa,dan bagi mereka ketaatan pada Allah menjadi adat kebiasaan, Dalam shalat tarawih dan Alqur’an, telah sirna kantuk orang yg malas shalat malam ,.

وصلاة الواحد المان من حبا النعمة عبادة
تتغسی فخر عدنان. وگذا الآل الإجادة

Wa sholâtul wâhidil mân man habân-ni’mah ‘ibâdah.
Tataghosysyâ fakhro ‘adnân wa kadzâl ãlal ijâdah.

Dan shalawat dari Yang Maha Tunggal dalam segala Anugerah, Yang Maha Memberi kenikmatan dalam beribadah dan pula segenap keluarga yg mulia, serta sahabat dan merekalah para saudara, semulia mulia para syuhada,